Homologation de diplômes étrangers en Espagne

Homologation, équivalence et validation d’études partielles ne sont pas la même chose, et se tromper de procédure fait perdre des mois et oblige à recommencer. Nous identifions celle qu’il vous faut selon ce que vous voulez faire de votre diplôme, préparons les documents et suivons le dossier.

Ce que nous vérifions dans votre dossier

• Quelle procédure vous correspond : homologation, équivalence ou validation d’études partielles.
• Si la profession que vous voulez exercer est réglementée en Espagne, ce qui détermine si vous avez besoin d’une homologation.
• Quels documents doivent être légalisés, par apostille de La Haye ou par voie diplomatique selon votre pays.
• Ce qui nécessite une traduction assermentée en espagnol.
• Si votre diplôme et votre relevé de notes sont complets, car c’est là que ces dossiers se bloquent le plus.

Homologation, équivalence ou validation

Ce sont trois choses différentes et les confondre coûte des mois.

L’homologation assimile votre diplôme à un diplôme officiel espagnol qui donne accès à une profession réglementée. L’équivalence le reconnaît à un niveau académique et dans un domaine de connaissance, sans l’assimiler à un diplôme précis. La validation s’applique à des études partielles que vous voulez poursuivre dans une université espagnole.

Celle qu’il vous faut dépend de ce que vous allez faire du diplôme, pas de celle qui sonne le mieux.

Délais

Ce sont des procédures longues et très variables, surtout pour les professions réglementées, et elles ne dépendent pas de nous.

Ce qui évite qu’elles s’allongent encore plus, c’est de déposer dès le départ un dossier complet et par la bonne procédure : une bonne part des retards vient de régularisations évitables.

Comment nous traitons votre dossier

1. Nous étudions votre objectif (exercer, poursuivre des études ou justifier votre niveau) et la bonne procédure en découle.
2. Nous prenons en charge les traductions assermentées, qui sont la partie la plus longue.
3. Nous déposons la demande auprès du ministère ou de l’organisme compétent et payons la taxe.
4. Nous répondons aux régularisations demandées, fréquentes en homologation.
5. Nous vous informons de la décision et, le cas échéant, gérons l’attestation.

Sources officielles

• Ministère de la Science, de l’Innovation et des Universités

Questions fréquentes

Ai-je besoin d’une homologation ou l’équivalence suffit-elle ?

Cela dépend de l’usage. Dites-nous ce que vous allez faire du diplôme et nous vous dirons laquelle vous correspond au rendez-vous.

Vous prenez en charge la traduction assermentée ?

Oui. C’est la partie qui bloque le plus et nous la gérons.

Combien de temps cela prend-il ?

Cela varie beaucoup selon le diplôme et l’organisme, et personne ne peut vous garantir une date. Ce que nous faisons, c’est éviter que cela traîne à cause du dossier.

Mon diplôme est un baccalauréat, pas universitaire.

Nous le traitons aussi.

Je suis encore hors d’Espagne, pouvez-vous m’aider ?

Oui. Nous le traitons en visioconférence et avec des documents en ligne, vous n’avez pas besoin d’être ici.