Homologación de títulos extranjeros en España

Homologación, equivalencia y convalidación no son lo mismo, y elegir el procedimiento equivocado significa perder meses y volver a empezar. Identificamos cuál necesitas según lo que quieras hacer con tu título, preparamos la documentación y seguimos el expediente.

Qué revisamos en tu caso

• Qué procedimiento te corresponde: homologación, equivalencia o convalidación de estudios parciales.
• Si la profesión que quieres ejercer está regulada en España, que es lo que determina si necesitas homologar.
• Qué documentos hay que legalizar, por apostilla de La Haya o por vía diplomática según tu país.
• Qué necesita traducción jurada al español.
• Si tu título y tu certificación académica están completos, porque es donde más se atascan estos expedientes.

Homologación, equivalencia o convalidación

Son tres cosas distintas y confundirlas cuesta meses.

La homologación equipara tu título a uno oficial español que da acceso a una profesión regulada. La equivalencia lo reconoce a un nivel académico y una rama de conocimiento, sin equipararlo a un título concreto. La convalidación se aplica a estudios parciales que quieres continuar en una universidad española.

Cuál necesitas depende de qué vayas a hacer con el título, no de cuál suene mejor.

Plazos

Son trámites largos y muy variables, sobre todo en profesiones reguladas, y no dependen de nosotros.

Lo que sí evita que se alarguen todavía más es presentar desde el principio un expediente completo y por el procedimiento correcto: buena parte de los retrasos vienen de subsanaciones que se podían haber evitado.

Cómo trabajamos tu expediente

1. Estudiamos tu objetivo (ejercer, seguir estudiando o acreditar tu nivel) y de ahí sale el procedimiento correcto.
2. Nos encargamos de las traducciones juradas, que es la parte que más se alarga.
3. Presentamos la solicitud ante el ministerio u organismo competente y abonamos la tasa.
4. Respondemos las subsanaciones que pidan, que en homologación son frecuentes.
5. Te avisamos de la resolución y, cuando procede, gestionamos la credencial.

Fuentes oficiales

• Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades

Preguntas frecuentes

¿Necesito homologar o me vale la equivalencia?

Depende de para qué lo quieras. Cuéntanos qué vas a hacer con el título y te decimos cuál te corresponde en la consulta.

¿Os encargáis de la traducción jurada?

Sí. Es la parte que más se atasca y la gestionamos nosotros.

¿Cuánto tarda?

Varía mucho según el título y el organismo, y nadie puede garantizarte una fecha. Lo que sí hacemos es que no se alargue por culpa del expediente.

Mi título es de bachillerato, no universitario.

También lo tramitamos.

Todavía estoy fuera de España, ¿podéis ayudarme?

Sí. Lo llevamos por videollamada y documentación telemática, no hace falta que estés aquí.