معادلة الشهادات الأجنبية في إسبانيا
عادِل شهادتك الجامعية أو الثانوية الأجنبية لتصبح صالحة في إسبانيا.
- شهادة جامعية (Título universitario)
- شهادة البكالوريا (Bachillerato)
المعادلة (homologación) والتكافؤ (equivalencia) ومعادلة الدراسات الجزئية ليست الشيء نفسه، واختيار الإجراء الخطأ يعني خسارة أشهر والبدء من جديد. نحدّد ما تحتاجه حسب ما تريد فعله بشهادتك، نجهّز الوثائق ونتابع الملف.
ما الذي نراجعه في حالتك
- الإجراء الذي ينطبق عليك: المعادلة أو التكافؤ أو معادلة الدراسات الجزئية.
- إن كانت المهنة التي تريد ممارستها منظَّمة في إسبانيا، فهذا ما يحدّد حاجتك إلى المعادلة.
- ما الوثائق التي تحتاج تصديقاً، بأبوستيل لاهاي أو بالطريق الدبلوماسي حسب بلدك.
- ما يحتاج ترجمة محلَّفة إلى الإسبانية.
- إن كانت شهادتك وكشف درجاتك مكتملين، فهنا تتعطّل هذه الملفات أكثر ما تتعطّل.
معادلة أو تكافؤ أو معادلة دراسات جزئية
ثلاثة أشياء مختلفة، والخلط بينها يكلّف أشهراً.
المعادلة تجعل شهادتك مكافئة لشهادة إسبانية رسمية تفتح الوصول إلى مهنة منظَّمة. التكافؤ يعترف بها في مستوى أكاديمي ومجال معرفي، دون مطابقتها بشهادة محددة. ومعادلة الدراسات الجزئية تنطبق على دراسات تريد متابعتها في جامعة إسبانية.
ما تحتاجه يعتمد على ما ستفعله بالشهادة، لا على ما يبدو أفضل.
المدد الزمنية
إجراءات طويلة ومتغيّرة جداً، خاصةً في المهن المنظَّمة، ولا تعتمد علينا.
ما يمنع تمدّدها أكثر هو تقديم ملف مكتمل بالإجراء الصحيح من البداية: جزء كبير من التأخير يأتي من طلبات استكمال كان يمكن تجنّبها.
كيف ندير ملفك
- ندرس هدفك (الممارسة أو متابعة الدراسة أو إثبات مستواك) ومن هنا يتحدّد الإجراء الصحيح.
- نتولّى الترجمات المحلَّفة، وهي الجزء الأطول.
- نقدّم الطلب إلى الوزارة أو الجهة المختصة وندفع الرسم.
- نردّ على طلبات الاستكمال، وهي متكرّرة في المعادلة.
- نخبرك بالقرار، وعند اللزوم نتولّى إصدار الإفادة.
مصادر رسمية
الأسئلة الشائعة
- هل أحتاج معادلة أم يكفيني التكافؤ؟
- يعتمد على الغرض. أخبرنا ما ستفعله بالشهادة ونخبرك بما ينطبق عليك في الاستشارة.
- هل تتولّون الترجمة المحلَّفة؟
- نعم. هي الجزء الأكثر تعطيلاً ونتولّاه نحن.
- كم يستغرق؟
- يتفاوت كثيراً حسب الشهادة والجهة، ولا أحد يضمن لك تاريخاً. ما نفعله هو ألّا يتمدّد بسبب الملف.
- شهادتي ثانوية، لا جامعية.
- نتولّاها كذلك.
- ما زلت خارج إسبانيا، هل تستطيعون مساعدتي؟
- نعم. نتولّاها بمكالمة فيديو ووثائق إلكترونية، لا حاجة أن تكون هنا.
المزيد عن هذه المعاملة في مدوّنتنا
مكتب في فالنسيا · استشارة أونلاين في كل إسبانيا.