Traduction automatique, en attente de révision. En cas de doute, la version espagnole prévaut.
Si vous avez fait vos études hors d’Espagne et que vous souhaitez que votre diplôme y soit valable, vous devez faire reconnaître ce dernier. Mais il existe plusieurs procédures distinctes et les confondre est une erreur fréquente. Dans cet article, nous clarifions ce que signifie homologuer un diplôme universitaire (homologación) et comment procéder.
Homologación, equivalencia et convalidación : ce n’est pas la même chose
Ces trois termes sont souvent employés comme synonymes, mais ils ne le sont pas :
- Homologación (homologation) : reconnaît que votre diplôme étranger équivaut à un diplôme officiel espagnol donnant accès à une profession réglementée (par exemple, médecine, soins infirmiers, architecture).
- Equivalencia (équivalence) : reconnaît votre diplôme étranger comme équivalent à un niveau académique espagnol (licence ou master) et à un domaine de connaissance, sans l’assimiler à un diplôme précis.
- Convalidación (validation d’études) : s’applique à des études partielles que vous souhaitez poursuivre dans une université espagnole.
Choisir la procédure correcte en fonction de votre objectif (exercer une profession réglementée, poursuivre vos études, attester votre niveau) est le point de départ.
Quand ai-je besoin de faire une homologación ?
Vous avez besoin d’une homologación surtout si vous allez exercer une profession réglementée en Espagne qui exige un diplôme officiel précis. Pour d’autres finalités —comme justifier votre formation auprès d’un employeur dans des professions non réglementées— l’equivalencia peut suffire.
Documents habituellement demandés
Bien que cela varie selon le cas et le pays, on demande généralement :
- Le diplôme original et le relevé académique des matières et des notes.
- La legalización (légalisation) des documents (par apostille de La Haye ou légalisation diplomatique, selon le pays).
- La traduction assermentée (traducción jurada) en espagnol des documents qui ne sont pas rédigés en espagnol.
- Une pièce d’identité ou un passeport.
Conseil : la légalisation et la traduction assermentée sont souvent les étapes qui bloquent le plus. Commencez par elles à l’avance.
Étapes de la démarche
- Identifiez la procédure correcte (homologación, equivalencia ou convalidación).
- Faites légaliser et traduire les documents.
- Déposez la demande auprès du ministère ou de l’organisme compétent et acquittez la taxe.
- Répondez aux éventuelles demandes de régularisation (subsanación).
- Recevez la décision et, le cas échéant, l’attestation correspondante.
Combien de temps cela dure-t-il ?
Les délais peuvent être longs et variables, en particulier pour les professions réglementées. Préparer une demande complète dès le départ évite les régularisations qui allongent encore davantage le processus.
Conclusion
Faire homologuer un diplôme est une démarche très sensible aux détails documentaires. Chez Conecta Legal, nous vous aidons à identifier la procédure correcte, à préparer les documents et à assurer le suivi. Prenez rendez-vous et nous étudierons votre dossier.
Contenu informatif, ne constitue pas un conseil juridique. Les procédures et les organismes compétents peuvent varier ; consultez votre cas particulier.